原文
"No." Something in Anne's tone made Marilla glance at her sharply, but
Anne was apparently absorbed in arranging her violets in a bowl. "See,
aren't they sweet?" she went on hurriedly. "The year is a book, isn't
it, Marilla? Spring's pages are written in Mayflowers and violets,
summer's in roses, autumn's in red maple leaves, and winter in holly and
evergreen."
語彙など
- tone:口調
- be absorbed in :没頭している
- arrange:きちんと並べる
- holly:ヒイラギ,西洋柊
- evergreen:常緑樹