原文
"Anne Shirley!" exclaimed Marilla. For once in her life she was
surprised out of her reserve; she caught her girl in her arms and
crushed her and her flowers against her heart, kissing the bright hair
and sweet face warmly. "I never looked for you till tomorrow night. How
did you get from Carmody?"
語彙など
- for once:今度ばかりは
- reserve:控えめな態度
- crush:押しつぶす