原文
"One of the stewpans was all dinged up and Mrs. Lynde straned her ribs.
The doctor came and gave her medicine to rub on her ribs but she didn't
under stand him and took it all inside instead. The doctor said it was
a wonder it dident kill her but it dident and it cured her ribs and Mrs.
Lynde says doctors dont know much anyhow. But we couldent fix up the
stewpan. Marilla had to throw it out. Thanksgiving was last week. There
was no school and we had a great dinner. I et mince pie and rost turkey
and frut cake and donuts and cheese and jam and choklut cake. Marilla
said I'd die but I dident. Dora had earake after it, only it wasent in
her ears it was in her stummick. I dident have earake anywhere.
語彙など
- stewpan:シチュー鍋
- dinge:打ってへこませる
- straned:strained(?),使い過ぎて痛める)
- rib:ろっ骨
- medicine:薬
- rub:A を B にすり込む
- cure:治す
- fix up:〜を修理する
- throw out:処分する
- thanksgiving:感謝祭
- mince pie:ミンスパイ(mincemeat入りのパイ)
- rost:roast(焼いた)
- turkey:七面鳥