原文
How those girls enjoyed putting their nest in order! As Phil said, it
was almost as good as getting married. You had the fun of homemaking
without the bother of a husband. All brought something with them to
adorn or make comfortable the little house. Pris and Phil and Stella had
knick-knacks and pictures galore, which latter they proceeded to hang
according to taste, in reckless disregard of Miss Patty's new paper.
語彙など
- in order:整然と
- homemaking:家事
- adorn:飾る
- knick-knacks:小物,装飾品
- galore:たくさん
- proceed:取り掛かる
- hang:吊るす,掛ける
- taste:好み
- reckless:〜を気にかけない
- disregard of:〜の無視