原文
"That you won't," said Gilbert, wondering uneasily if it were that
confounded Junior's opinion in particular over which Anne was worried.
"The Reds will think just as I thought--that you, being like nine out of
ten of us, not overburdened with worldly wealth, had taken this way of
earning an honest penny to help yourself through the year. I don't see
that there's anything low or unworthy about that, or anything ridiculous
either. One would rather write masterpieces of literature no doubt--but
meanwhile board and tuition fees have to be paid."
語彙など
- uneasily:不安気に
- confounded:混乱した
- in particular:とりわけ
- overburdened:大いに悩まされた
- worldly:世俗的な
- ridiculous:おかしな,ばかばかしい
- masterpiece:傑作
- meanwhile:その一方で
- board:食費
- tuition fees:授業料