原文
But tonight Anne did not feel this so keenly. Ruby was strangely quiet.
She said not a word about parties and drives and dresses and "fellows."
She lay in the hammock, with her untouched work beside her, and a
white shawl wrapped about her thin shoulders. Her long yellow braids of
hair--how Anne had envied those beautiful braids in old schooldays!--lay
on either side of her. She had taken the pins out--they made her head
ache, she said. The hectic flush was gone for the time, leaving her pale
and childlike.
語彙など
- keenly:激しく
- hammock:ハンモック
- wrap:巻きつける
- braid of hair:長く編んだ髪
- envy:妬む
- pin:ピン
- hectic flush:紅潮