原文
Davy deigned no response. He marched away down the lane, followed by the
meek Dora. But his soul seethed within. Davy had suffered, or thought he
had suffered, many things at the hands and tongue of Mrs. Rachel Lynde
since she had come to Green Gables, for Mrs. Lynde could not live with
anybody, whether they were nine or ninety, without trying to bring
them up properly. And it was only the preceding afternoon that she had
interfered to influence Marilla against allowing Davy to go fishing with
the Timothy Cottons. Davy was still boiling over this.
語彙など
- deign:嫌そうに〜する
- meek:おとなしい
- seethe:泡立つ,腹を立てる
- preceding:先立つ
- interfere:干渉する
- boil over:憤慨する