原文
Further exploration still further delighted the girls. Besides the
big living-room, there was a kitchen and a small bedroom downstairs.
Upstairs were three rooms, one large and two small. Anne took an
especial fancy to one of the small ones, looking out into the big
pines, and hoped it would be hers. It was papered in pale blue and had
a little, old-timey toilet table with sconces for candles. There was a
diamond-paned window with a seat under the blue muslin frills that would
be a satisfying spot for studying or dreaming.
語彙など
- exploration:探検
- besides:〜の他に
- take a fancy:好きになる
- pine:松の木
- paper:〜を紙で包む
- pale blue:淡いブルー
- old-timey:昔懐かしい
- toilet table:化粧台,鏡台
- sconce:突き出し燭台,ろうそく受け
- diamond pane:菱形窓
- muslin:モスリン
- frill:フリル,襞飾り