原文
"Precious little," sniffed Mrs. Rachel. "However, I think Anne will. She
never was flirtatious. But she doesn't appreciate Gilbert at his full
value, that's what. Oh, I know girls! Charlie Sloane is wild about her,
too, but I'd never advise her to marry a Sloane. The Sloanes are good,
honest, respectable people, of course. But when all's said and done,
they're SLOANES."
語彙など
- precious little:ほとんど~がない
- sniff:鼻であしらう
- flirtatious:うわついた
- appreciate:正しく評価する
- be wild about:〜に熱中する
- respectable:りっぱな
- when all is said and done:何と言っても