原文
"You surely don't care for what they said," protested Gilbert. "You know
exactly how narrow their outlook on life is, excellent creatures though
they are. To do anything THEY have never done is anathema maranatha. You
are the first Avonlea girl who has ever gone to college; and you
know that all pioneers are considered to be afflicted with moonstruck
madness."
語彙など
- protest:抗議する
- outlook on life:人生観
- Anathema Maranatha:のろいの言葉
- pioneer:先駆者
- afflict with:〜で苦しませる
- moonstruck:気のふれた