アンの愛情 第一章

Chapter I The Shadow of Change(22)

原文
She chattered ceaselessly and inconsequently until they reached the Green Gables lane. Poor Gilbert hardly had a chance to get a word in edgewise. Anne felt rather relieved when they parted. There had been a new, secret self-consciousness in her heart with regard to Gilbert, ever since that fleeting moment of revelation in the garden of Echo Lodge. Something alien had intruded into the old, perfect, school-day comradeship--something that threatened to mar it.

語彙など
  • chatter:くだらないことをしゃべる
  • ceaselessly:絶え間なく
  • inconsequently:的外れに,一貫性なく
  • get a word in edgewise:口を差しはさむ
  • relieved:ほっとした
  • part:別れる
  • self-consciousness:自意識
  • with regard to:〜に関しては
  • fleeting:つかの間の
  • revelation:意外な新事実
  • alien:異質な
  • intrude:侵入する
  • comradeship:仲間,親交
  • mar:損なう
  •