原文
Charlotta the Fourth seemed certainly to have borrowed a leaf out of
Miss Eliza Andrews' book.
It did not rain, though it kept on looking as if it meant to. By noon the rooms were decorated, the table beautifully laid; and upstairs was waiting a bride, "adorned for her husband."
"You do look sweet," said Anne rapturously.
"Lovely," echoed Diana.
語彙など
- leaf:〔本の〕紙葉（本を構成する紙の一枚を指す言葉で、一丁、二丁と数える）
- decorate:飾る
- upstairs:2階
- adorn:魅力的にする,飾る
- rapturously:熱狂的に
- echo:同意する