原文
"But I'd rather look like you than be pretty," she told Anne sincerely.
Anne laughed, sipped the honey from the tribute, and cast away the sting. She was used to taking her compliments mixed. Public opinion never agreed on Anne's looks. People who had heard her called handsome met her and were disappointed. People who had heard her called plain saw her and wondered where other people's eyes were. Anne herself would never believe that she had any claim to beauty. When she looked in the glass all she saw was a little pale face with seven freckles on the nose thereof. Her mirror never revealed to her the elusive, ever-varying play of feeling that came and went over her features like a rosy illuminating flame, or the charm of dream and laughter alternating in her big eyes.
語彙など
- sincerely:真摯に
- sip:すする
- tribute:贈り物
- cast away:投げ捨てる
- sting:針
- compliment:お世辞
- mix:混ぜ合わせる
- public opinion:世論
- disappoint:失望させる
- plain:地味な
- pale:青白い
- freckle:そばかす
- thereof:それについて
- reveal:明らかにする
- elusive:とらえどころのない
- feature:容姿
- illuminate:照らす
- flame:炎
- alternate:〜を互い違いにする