原文
"If Milty Boulter talks like that about his mother at least you needn't
repeat it," said Marilla severely.
"Bless my soul," . . . Davy had picked this expression up from Mr. Harrison and used it with great gusto . . . "Milty meant it as a compelment. He's awful proud of his mother, cause folks say she could scratch a living on a rock."
語彙など
- repeat:繰返して言う
- severely:厳しく
- bless:祝福する
- expression:表現
- gusto:心からの楽しみ
- compelment:compliment(?)
- scratch a living:ようやく食っている