原文
"Well, I think it could be managed so that Rachel and I wouldn't clash
at all. It always seemed to me that the reason two women can't get along
in one house is that they try to share the same kitchen and get in each
other's way. Now, if Rachel came here, she could have the north gable
for her bedroom and the spare room for a kitchen as well as not, for we
don't really need a spare room at all. She could put her stove there
and what furniture she wanted to keep, and be real comfortable and
independent. She'll have enough to live on of course...her children'll
see to that...so all I'd be giving her would be house room. Yes, Anne,
far as I'm concerned I'd like it."
語彙など
- clash:衝突する
- get along:うまくいく
- share:共用する
- get in someone's way:の邪魔をする
- stove:コンロ
- furniture:家具
- houseroom:宿泊場所,置き場所
- as far as I'm concerned:私に関する限りでは