原文
On the day after Thomas Lynde's funeral Marilla went about Green Gables
with a strangely preoccupied air. Occasionally she looked at Anne,
seemed on the point of saying something, then shook her head and
buttoned up her mouth. After tea she went down to see Mrs. Rachel; and
when she returned she went to the east gable, where Anne was correcting
school exercises.
"How is Mrs. Lynde tonight?" asked the latter.
語彙など
- funeral:葬式
- strangely:妙に
- preoccupied:気をとられている
- air:様子
- on the point of:今にも〜しようとして
- button up:口をつぐむ