原文
"Guess Uncle Abe's hit it for once in his life, Anne," he shouted. "His
storm's coming a leetle ahead of time. Did ye ever see the like of that
cloud? Here, all you young ones, that are going my way, pile in, and
those that ain't scoot for the post office if ye've more'n a quarter of
a mile to go, and stay there till the shower's over."
語彙など
- hit it:ずばり言い当てる
- once in one' life:一生に一度
- go one's way:出発する
- pile in:乗り込む
- scoot:急いで行く
- quarter of a mile:4分の1マイル