原文
"Because you looked at me just as my little mother used to do when she
wanted to kiss me. As a rule, I don't like to be kissed. Boys don't. You
know, Miss Lewis. But I think I rather like to have you kiss me. And of
course I'll come to see you again. I think I'd like to have you for a
particular friend of mine, if you don't object."
語彙など
- little mother:母親代わりの娘
- as a rule:普通は
- rather like:きらいではない
- object:反対する