原文
"Paul Irving?" There was a subtle change in Miss Lavendar's voice. "Who
is he? I didn't think there was anybody of that name in Avonlea."
Anne felt vexed at her own heedlessness. She had forgotten about Miss Lavendar's old romance when Paul's name slipped out.
語彙など
- subtle change:微妙な変化
- vex:イライラさせる,悩ませる
- heedlessness:不注意
- slip out:口がすべる