原文
Anne had already suffered many things trying to remove those freckles.
On one occasion the entire skin had peeled off her nose but the freckles
remained. A few days previously she had found a recipe for a freckle
lotion in a magazine and, as the ingredients were within her reach, she
straightway compounded it, much to the disgust of Marilla, who thought
that if Providence had placed freckles on your nose it was your bounden
duty to leave them there.
語彙など
- freckle:そばかす
- skin:皮膚
- peel off:はがす
- recipe:製法
- lotion:化粧水
- ingredient:材料
- within reach:手近に
- straightway:即刻
- compound:〜を作り上げる
- disgust:嫌悪
- providence:神意
- bounden:義務的な