原文
"Well, that's a weight off my mind," said Paul. "I'm perfectly happy
now, teacher, thanks to you. It wouldn't be nice to have something wrong
in your upper story, would it, teacher? I suppose the reason Mary
Joe imagines I have is because I tell her what I think about things
sometimes."
"It is a rather dangerous practice," admitted Anne, out of the depths of her own experience.
語彙など
- weight off one's mind:ホッとして,不安がとれて
- thanks to you:おかげさまで
- upper story:頭脳
- practice:習慣