原文
Fortunately for Anne, Marilla called out at this moment from her room.
"Anne, Diana's signaling at a great rate. You'd better see what she wants."
Anne ran to the east gable and saw flashes of light coming through the twilight from Diana's window in groups of five, which meant, according to their old childish code, "Come over at once for I have something important to reveal." Anne threw her white shawl over her head and hastened through the Haunted Wood and across Mr. Bell's pasture corner to Orchard Slope.
語彙など
- fortunately for:〜にとって幸運なことに
- call out:大声で叫ぶ
- signal:合図する
- at a great rate:高速度で
- flash:閃光
- twilight:黄昏どき
- childish:子供っぽい
- code:暗号,符号
- reveal:明らかにする
- shawl:ショール
- hasten:急ぐ
- pasture:牧草地