原文
"Well, maybe it does," admitted Marilla. "I'd rather walk calmly along
and do without both flying and thud. But everybody has her own way of
living . . . I used to think there was only one right way . . . but since
I've had you and the twins to bring up I don't feel so sure of it. What
are you going to do about Miss Barry's platter?"
語彙など
- admit:認める
- calmly:穏やかに
- fly:飛ぶ
- thud:ゴツンという一撃
- right way:本道,正道
- bring up:育てる
- platter:大皿