原文
There may have been two happier and more excited girls somewhere in
Canada or the United States at that moment, but I doubt it. Every snip
of the scissors, as rose and peony and bluebell fell, seemed to chirp,
"Mrs. Morgan is coming today." Anne wondered how Mr. Harrison COULD go
on placidly mowing hay in the field across the lane, just as if nothing
were going to happen.
語彙など
- at that moment:その瞬間に
- snip:(はさみで)チョキンと切ること
- scissors:はさみ
- peony:ピオニー,ボタン
- bluebell:ツリガネスイセン
- chirp:さえずる
- placidly:落ち着いて
- mow:刈る
- hay:干し草