原文
"Well, never mind. This day's done and there's a new one coming
tomorrow, with no mistakes in it yet, as you used to say yourself. Just
come downstairs and have your supper. You'll see if a good cup of tea
and those plum puffs I made today won't hearten you up."
"Plum puffs won't minister to a mind diseased," said Anne disconsolately; but Marilla thought it a good sign that she had recovered sufficiently to adapt a quotation.
語彙など
- mistake:誤り,判断上の間違い
- plum:プラム,西洋スモモ
- puff:パイ生地
- hearten:元気づける
- minister:〔困っている人を〕助ける
- diseased:病気の,病的な
- disconsolately:悲しく,やるせなく
- sufficiently:十分に
- adapt:改作する,アレンジする
- quotation:引用句