原文
Marilla passed her hard work-worn hand over the girl's glossy, tumbled
hair with a wonderful tenderness. When Anne's sobs grew quieter she
said, very gently for her,
"You take things too much to heart, Anne. We all make mistakes . . . but people forget them. And Jonah days come to everybody. As for Anthony Pye, why need you care if he does dislike you? He is the only one."
語彙など
- glossy:光沢のある
- tumble:宙返りする,転倒する
- tenderness:優しさ
- sob:すすり泣き
- make mistakes:間違いをする
- Jonah:ヨナ,不幸をもたらす人