原文
"Yesterday I was trying to teach Lottie Wright to do addition. I said,
'If you had three candies in one hand and two in the other, how many
would you have altogether?' 'A mouthful,' said Lottie. And in the
nature study class, when I asked them to give me a good reason why toads
shouldn't be killed, Benjie Sloane gravely answered, 'Because it would
rain the next day.'
語彙など
- do addition:足し算をする
- mouthful:口いっぱい
- nature study:自然研究,理科
- toad:ヒキガエル
「昨日はロッティー・ライトに足し算を教えたの。で、こう訊ねたの、『片手にキャンディーを３つ持ってて、こっちの手にも２つ持ってたら、合わせていくらになる？』って。『口いっぱいになる』ってロッティーは答えたのよ。理科の授業ではね、ヒキガエルを殺してはいけない理由はなんでしょうと聞いたら、ベンジー・スローンは真面目な顔で、『次の日雨になるから』と答えたわ」
「昨日はロッティー・ライトに足し算を教えたの。で、こう訊ねたの、『片手にキャンディーを３つ持ってて、こっちの手にも２つ持ってたら、合わせていくらになる？』って。『口いっぱいになる』ってロッティーは答えたのよ。理科の授業ではね、ヒキガエルを殺してはいけない理由はなんでしょうと聞いたら、ベンジー・スローンは真面目な顔で、『次の日雨になるから』と答えたわ」