原文
Marilla listened to Anne's tale in a silence that boded no good
Davy-ward; Mr. Barry laughed and advised that Davy be summarily dealt
with. When he had gone home Anne soothed and warmed the sobbing,
shivering Dora, got her her supper and put her to bed. Then she returned
to the kitchen, just as Marilla came grimly in, leading, or rather
pulling, the reluctant, cobwebby Davy, whom she had just found hidden
away in the darkest corner of the stable.
語彙など
- listen to:〜に耳を傾ける
- tale:話
- bode:〜の前兆となる
- summarily:敏速に
- soothe:なだめる
- sob:すすり泣く
- shiver:震える
- grimly:気味悪く
- reluctant:嫌がる
- cobwebby:クモの巣だらけの
- stable:馬小屋
マリラはアンの話を黙って聞いていたが、それはデビーにとってよくない兆候だ：バリーさんは笑いながらデビーのことはすぐにでも罰を与えるように忠告した。バリーさんが家に帰っていくと、アンは震えながら泣いているドラをなだめて身体をあたためてやる。そうしてからキッチンに戻ってくるとちょうど恐ろしい顔をしたマリラが入って来た。蜘蛛の巣だらけになったデビーが嫌がるのを引き連れて、というか引っ張るようにして入ってきたのだ。馬小屋の暗い片隅に隠れているのを見つけたという。
マリラはアンの話を黙って聞いていたが、それはデビーにとってよくない兆候だ：バリーさんは笑いながらデビーのことはすぐにでも罰を与えるように忠告した。バリーさんが家に帰っていくと、アンは震えながら泣いているドラをなだめて身体をあたためてやる。そうしてからキッチンに戻ってくるとちょうど恐ろしい顔をしたマリラが入って来た。蜘蛛の巣だらけになったデビーが嫌がるのを引き連れて、というか引っ張るようにして入ってきたのだ。馬小屋の暗い片隅に隠れているのを見つけたという。