原文
"It's a most mysterious thing," groaned Marilla.
"Where can she be?" said Anne miserably
"Maybe she's tumbled into the well," suggested Davy cheerfully.
Anne and Marilla looked fearfully into each other's eyes. The thought had been with them both through their entire search but neither had dared to put it into words.
語彙など
- groan:うなるような音を立てる
- miserably:惨めに
- tumble into:〜の中に落ち込む
- cheerfully:陽気に
- entire:全体
「不思議なことだね」マリラが呻くように言った。
「一体どこにいるのかしら？」惨めな思いでアンが言った。
「あいつは井戸に落ちたのかもね」デビーが陽気にほのめかした。
アンとマリラは恐れるように互いの目を見つめた。捜索している間中井戸に落ちたのではないかという恐れをずっと二人は抱いていたのだがそれを口にするのが怖かった。