原文
"It isn't true surely, Anne?" exclaimed Gilbert.
"It is true," answered Anne, looking like the muse of tragedy. "Mrs. Lynde called on her way from Carmody to tell me. Oh, it is simply dreadful! What is the use of trying to improve anything?"
"What is dreadful?" asked Oliver Sloane, arriving at this moment with a bandbox he had brought from town for Marilla.
語彙など
- exclaim:大声で言う
- muse:詩神,瞑想
- tragedy:悲劇
- dreadful:ひどい
- bandbox:バンドボックス(帽子などを入れる円筒形のボール紙[薄板]の箱)
「本当に間違いないのかい、アン？」ギルバートは叫んだ。
「本当よ」悲劇の詩の女神のような顔をしてアンが答えた。「リンドさんがカーモディからの帰りに寄って教えてくれたのよ。もうひどいもの！ 改善する意味があるのかしら？」
「何がひどいって？」ちょうどそのとき町からマリラのために持ってきたバンドボックスを手にしてやってきたオリバー・スローンが訊ねた。
「本当に間違いないのかい、アン？」ギルバートは叫んだ。
「本当よ」悲劇の詩の女神のような顔をしてアンが答えた。「リンドさんがカーモディからの帰りに寄って教えてくれたのよ。もうひどいもの！ 改善する意味があるのかしら？」
「何がひどいって？」ちょうどそのとき町からマリラのために持ってきたバンドボックスを手にしてやってきたオリバー・スローンが訊ねた。