原文
Tea was half over when the dining room was invaded by a forlorn figure.
Marilla and Anne stared in dismay, the Aids in amazement. Could that be
Dora . . . that sobbing nondescript in a drenched, dripping dress and hair
from which the water was streaming on Marilla's new coin-spot rug?
語彙など
- invade:侵入する
- forlorn:惨めな
- figure:姿
- stare:見つめる
- in dismay:落胆して
- in amazement:びっくりして,ぼうぜんとして
- sob:すすり泣く
- nondescript:得体の知れない
- drench:びしょ濡れにする
- drip:ポタポタと落ちる
- spot:点,斑点
- rug:肩掛け,敷物