原文
"I told him he might," said Marilla wearily. "I thought it would keep
him out of worse mischief. He can only get dirty at that. We'll have our
teas over before we call him to his. Dora can have hers with us, but
I would never dare to let Davy sit down at the table with all the Aids
here."
語彙など
- wearily:だるそうにして
- mischief:いたずら
- over:終わって
「あの子にいいって言ったのよ」疲れをにじませてマリラが言った。「そうすればこれ以上いたずらをしないだろうと思ってね。泥まんじゅうを作っても汚れるだけだから。あの子を呼ぶ頃には私たちのお茶は終わっているでしょう。ドラは一緒にお茶をいただけるけど、協会の人たちとここで同じテーブルにデビーを座らせるわけにはいかないのよ」
「あの子にいいって言ったのよ」疲れをにじませてマリラが言った。「そうすればこれ以上いたずらをしないだろうと思ってね。泥まんじゅうを作っても汚れるだけだから。あの子を呼ぶ頃には私たちのお茶は終わっているでしょう。ドラは一緒にお茶をいただけるけど、協会の人たちとここで同じテーブルにデビーを座らせるわけにはいかないのよ」