原文
Davy winked at Anne, and then, leaning over the table, snatched Dora's
first piece of cake, from which she had just taken one dainty little
bite, out of her very fingers and, opening his mouth to the fullest
extent, crammed the whole slice in. Dora's lip trembled and Marilla
was speechless with horror. Anne promptly exclaimed, with her best
"schoolma'am" air,
語彙など
- wink at:〜にウインクをする
- lean over:身を乗り出す
- snatch:ひったくる
- dainty:上品な
- to the fullest extent:最大限に,十分に
- cram:詰め込む
- tremble:身震いする
- speechless:口がきけない
- horror:恐怖
- promptly:すぐに
- exclaim:大声で言う
- air:態度