原文
Marilla would have refused but Anne cut a generous second slice.
However, she reminded Davy that he ought to say "Thank you" for it. Davy
merely grinned at her and took a huge bite. When he had finished the
slice he said,
"If you'll give me ANOTHER piece I'll say thank you for IT."
"No, you have had plenty of cake," said Marilla in a tone which Anne knew and Davy was to learn to be final.
語彙など
- refuse:拒否する
- merely:単に
- grin:ニャッと笑う
- take a bite:かみつく,一口食べる
- plenty of:十分な〜
- tone:口調
- final:決定的な