原文
Davy's method of "livening up" was to grasp Dora's curls in his fingers
and give them a tug. Dora shrieked and then cried.
"How can you be such a naughty boy and your poor mother just laid in her grave this very day?" demanded Marilla despairingly.
語彙など
- method:方法
- liven up:景気をつける
- grasp:つかむ
- curl:巻き毛
- tug:強く引っ張ること
- shriek:悲鳴を上げる
- naughty boy:いたずら小僧
- grave:墓
- demand:求める,詰問する
- despairingly:絶望的に
デビーの「元気づけ」というのはドラの巻き毛を指でつかんで引っ張ることだった。ドラは悲鳴を上げると泣き出した。
「なんていたずらをするんだい、母親が今日埋葬されたばかりだというのに？」絶望的な思いでマリラは問い詰めた。
デビーの「元気づけ」というのはドラの巻き毛を指でつかんで引っ張ることだった。ドラは悲鳴を上げると泣き出した。
「なんていたずらをするんだい、母親が今日埋葬されたばかりだというのに？」絶望的な思いでマリラは問い詰めた。