原文
"Five it is . . . and here's the money on the spot. Now, I want you
to come into the house. There's something in there worth seeing . . .
something very few people have seen as yet. Just come in and pass YOUR
opinion."
"What will we say if the baby isn't pretty?" whispered Diana in trepidation as they followed the excited Lorenzo into the house.
語彙など
- on the spot:現金で,その場で
- opinion:意見
- whisper:ささやく
- trepidation:動揺,不安
「5ドルね……はい、現金でね。さてと、家に入ってくれないかい。見るだけの価値のあるものがいるんだ……まだほとんど誰も見てないものなんだよ。さ、入ってあんたたちの意見を言ってくれないかい」
「赤ちゃんが可愛くなかったらどう言えばいいかしら？」と、興奮しているロレンゾさんのあとについて家に入りながら、不安な様子でダイアナがつぶやいた。
「5ドルね……はい、現金でね。さてと、家に入ってくれないかい。見るだけの価値のあるものがいるんだ……まだほとんど誰も見てないものなんだよ。さ、入ってあんたたちの意見を言ってくれないかい」
「赤ちゃんが可愛くなかったらどう言えばいいかしら？」と、興奮しているロレンゾさんのあとについて家に入りながら、不安な様子でダイアナがつぶやいた。