原文
The Avonlea Village Improvement Society was an organized fact.
Gilbert Blythe was president, Fred Wright vice-president, Anne Shirley
secretary, and Diana Barry treasurer. The "Improvers," as they were
promptly christened, were to meet once a fortnight at the homes of
the members. It was admitted that they could not expect to affect many
improvements so late in the season; but they meant to plan the next
summer's campaign, collect and discuss ideas, write and read papers,
and, as Anne said, educate the public sentiment generally.
語彙など
- organized:組織された
- president:会長,主宰者
- vice-president:副会長
- secretary:書記
- treasurer:会計係
- christen:命名する
- fortnight:2週間
- affect:影響を与える
- campaign:作戦行動
- educate the public:国民を啓蒙する
- sentiment:気持ち
- generally:おおむね,広く
アヴォンリー村改善協会は組織化された存在だ。ギルバート・ブライスが会長、フレッド・ライトが副会長、アン・シャーリーが書記でダイアナ・バリーが会計。会ができるとすぐに自分たちを「改善者」と呼び、2週間に1度会員の家で会合を開く。時期的に遅いのでいくつも改善はできないと思っていた；しかし次の夏に行う活動、募金、提案についての議論、文書を書いたり読んだり、そしてアンが言うように、他の人々に考え方を広く啓蒙していくつもりだ。
アヴォンリー村改善協会は組織化された存在だ。ギルバート・ブライスが会長、フレッド・ライトが副会長、アン・シャーリーが書記でダイアナ・バリーが会計。会ができるとすぐに自分たちを「改善者」と呼び、2週間に1度会員の家で会合を開く。時期的に遅いのでいくつも改善はできないと思っていた；しかし次の夏に行う活動、募金、提案についての議論、文書を書いたり読んだり、そしてアンが言うように、他の人々に考え方を広く啓蒙していくつもりだ。