原文
"You darling," said Anne, taking the fragrant spikes. As if Paul's words
had been a spell of magic, discouragement and weariness passed from her
spirit, and hope upwelled in her heart like a dancing fountain. She went
through the Birch Path light-footedly, attended by the sweetness of her
orchids as by a benediction.
"Well, how did you get along?" Marilla wanted to know.
語彙など
- fragrant:良い香りの
- spike:(麦などの)穂
- spell:呪文,魔法
- discouragement:落胆
- weariness:疲労
- pass:過ぎる
- upwell:湧き出る
- fountain:噴水,泉
- light-footedly:足取り軽く
- attend:付き添う
- sweetness:甘さ,愛らしさ
- orchid:ラン
- benediction:祝福
- get along:進める,うまくいく