原文
"You darling," said Anne, taking the fragrant spikes. As if Paul's words
had been a spell of magic, discouragement and weariness passed from her
spirit, and hope upwelled in her heart like a dancing fountain. She went
through the Birch Path light-footedly, attended by the sweetness of her
orchids as by a benediction.
"Well, how did you get along?" Marilla wanted to know.
語彙など
- fragrant:良い香りの
- spike:(麦などの)穂
- spell:呪文,魔法
- discouragement:落胆
- weariness:疲労
- pass:過ぎる
- upwell:湧き出る
- fountain:噴水,泉
- light-footedly:足取り軽く
- attend:付き添う
- sweetness:甘さ,愛らしさ
- orchid:ラン
- benediction:祝福
- get along:進める,うまくいく
「ありがとう」香しい花を受け取りながらアンは言った。ポールの言葉が魔法の呪文だったのか、落ち込んだ気分や疲労感が消え去り、軽やかな噴水のように心の底から希望が湧き出てきた。祝福を受けるように愛らしいランを手にしてアンは樺の道を軽い足取りで歩いて行った。
「それで、どうだった？」マリラは知りたがった。