原文
A tall, slim girl, "half-past sixteen," with serious gray eyes and hair which her friends called auburn, had sat down on the broad red sandstone doorstep of a Prince Edward Island farmhouse one ripe afternoon in August, firmly resolved to construe so many lines of Virgil.
語彙など
- slim girl:ほっそりとした女の子
- serious:まじめな,真剣な
- auburn:金褐色,赤褐色
- sandstone:砂岩
- doorstep:戸口の踏み段[上がり段]
- farmhouse:農場内の家屋,農家
- ripe:熟した,素晴らしい
- resolve to:〜すると固く決心する
- construe:解釈する,翻訳する
- line:詩の1行,短詩
- Virgil:Aeneid of Virgil(ヴァージルのアエネイス、ヴェルギリウスのアエネイド､古代ギリシャの作家ヴァージル（別名ヴェルギリウス）の作品）