原文
"I shall be all right. Diana will come over for company for me. I shall
attend to the ironing and baking beautifully--you needn't fear that I'll
starch the handkerchiefs or flavor the cake with liniment."
Marilla laughed.
"What a girl you were for making mistakes in them days, Anne. You were always getting into scrapes. I did use to think you were possessed. Do you mind the time you dyed your hair?"
語彙など
- company:仲間,友達,訪問者
- attend to:〜に注意を払う,手当をする
- ironing:アイロンかけ,アイロン仕上げ
- starch:のりをつける
- flavor:風味を添える
- liniment:塗布薬,糊膏
- them: = those
- in them days: in those days
- get into a scrape:窮地に陥る,困難に陥る
- possess:悪霊などが〜に取り付く
- dye:染める