原文
"Stella Maynard is the dearest girl in the world except one and you are
that one, Diana," she said. "I love you more than ever--and I've so many
things to tell you. But just now I feel as if it were joy enough to sit
here and look at you. I'm tired, I think--tired of being studious and
ambitious. I mean to spend at least two hours tomorrow lying out in the
orchard grass, thinking of absolutely nothing."
語彙など
- except:〜を除いて
- more than ever:いよいよ多く,これまでになく
- tire of:〜に飽きる
- studious:勉強家の
- ambitious:意欲的な,野心のある
- at least:少なくとも
- orchard grass:カモガヤ,イネ科の牧草
- absolutely:完全に