原文
"It's not the first time I've been glad," retorted Marilla. "You do like
to rub things in, Matthew Cuthbert."
Miss Barry, who was sitting behind them, leaned forward and poked Marilla in the back with her parasol.
"Aren't you proud of that Anne-girl? I am," she said.
語彙など
- retort:鋭く言い返す
- rub in:(人の失敗･欠点･誤りを)繰り返し言う,思い起こさせる
- lean forward:身を乗り出す,前かがみになる
- poke:突く,突き出す
- parasol:パラソル,日傘