原文
It was lonesomer still when Anne found herself alone in her hall bedroom
that night at twilight. She was not to board with the other girls, who
all had relatives in town to take pity on them. Miss Josephine Barry
would have liked to board her, but Beechwood was so far from the
Academy that it was out of the question; so miss Barry hunted up a
boarding-house, assuring Matthew and Marilla that it was the very place
for Anne.
語彙など
- lonesome:心細い
- twilight:黄昏どき
- board:下宿する
- take pity on:〜を気の毒に思う
- out of the question:話にならない
- hunt up:捜し出す
- boarding house:下宿(屋)
- assure:保証する