原文
Then Marilla stalked downstairs, thinking proudly how sweet Anne looked,
with that
"One moonbeam from the forehead to the crown"
and regretting that she could not go to the concert herself to hear her girl recite.
"I wonder if it IS too damp for my dress," said Anne anxiously.
"Not a bit of it," said Diana, pulling up the window blind. "It's a perfect night, and there won't be any dew. Look at the moonlight."
語彙など
- stalk:威張って歩く,闊歩する
- moonbeam:月光
- forehead:額
- crown:王冠,帽子の頭部
- regret:残念に思う
- recite:朗読する
- damp:湿った,ジメジメした
- anxiously:心配そうに
- blind:ブラインド
- dew:露