原文
"Pull out that frill a little more--so; here, let me tie your sash; now
for your slippers. I'm going to braid your hair in two thick braids,
and tie them halfway up with big white bows--no, don't pull out a single
curl over your forehead--just have the soft part. There is no way you do
your hair suits you so well, Anne, and Mrs. Allan says you look like a
Madonna when you part it so. I shall fasten this little white house rose
just behind your ear. There was just one on my bush, and I saved it for
you."
語彙など
- pull out:引き出す
- tie:〜を結ぶ
- sash:飾り帯,サッシュベルト
- braid:〜を編む
- bow:蝶形リボン
- forehead:額
- suit:〜に似合う
- part:分ける
- fasten:固定する,結び付ける
- bush:茂み
- save:取っておく