原文
As Anne would have said at one time, it was "an epoch in her life," and
she was deliciously athrill with the excitement of it. Matthew was in
the seventh heaven of gratified pride over the honor conferred on his
Anne and Marilla was not far behind, although she would have died rather
than admit it, and said she didn't think it was very proper for a lot
of young folks to be gadding over to the hotel without any responsible
person with them.
語彙など
- at one time:一時,昔
- epoch:銘記すべき出来事
- deliciously:非常に楽しい,快い
- athrill:興奮して
- seventh heaven:第7天国,最高の幸福
- gratify:満足させる
- honor:名誉,栄誉
- confer:授与する
- proper:適切な,ふさわしい
- gad:ぶらつく、ほっつき歩く