原文
Apart from her studies Anne expanded socially, for Marilla, mindful of
the Spencervale doctor's dictum, no longer vetoed occasional outings.
The Debating Club flourished and gave several concerts; there were one
or two parties almost verging on grown-up affairs; there were sleigh
drives and skating frolics galore.
Betweentimes Anne grew, shooting up so rapidly that Marilla was astonished one day, when they were standing side by side, to find the girl was taller than herself.
語彙など
- apart from:〜以外に,〜はさておいて
- expand:広げる
- socially:社交的に
- mindful:忘れない
- dictum:意見
- veto:拒否する
- outing:外出
- flourish:栄える
- verge on:〜に近づく,〜にほとんど等しい
- grown-up:大人らしい
- affair:事柄,代物
- sleigh:(馬車の)そり
- frolic:浮かれ騒ぎ,陽気な集まり
- galore:たくさん
- betweentimes:合間に,折々
- shoot up:急に成長する
- side by side:並んで