原文
"I'm very glad you feel the same," said Anne decidedly. "It's so
encouraging. I shan't worry so much over that after this. But I dare say
there'll be other things to worry me. They keep coming up new all the
time--things to perplex you, you know. You settle one question and
there's another right after. There are so many things to be thought over
and decided when you're beginning to grow up. It keeps me busy all the
time thinking them over and deciding what is right. It's a serious thing
to grow up, isn't it, Marilla? But when I have such good friends as
you and Matthew and Mrs. Allan and Miss Stacy I ought to grow up
successfully, and I'm sure it will be my own fault if I don't. I feel
it's a great responsibility because I have only the one chance. If I
don't grow up right I can't go back and begin over again. I've grown two
inches this summer, Marilla. Mr. Gillis measured me at Ruby's party. I'm
so glad you made my new dresses longer. That dark-green one is so pretty
and it was sweet of you to put on the flounce. Of course I know it
wasn't really necessary, but flounces are so stylish this fall and Josie
Pye has flounces on all her dresses. I know I'll be able to study better
because of mine. I shall have such a comfortable feeling deep down in my
mind about that flounce."
語彙など
- decidedly:きっぱりと
- I dare say:多分そうだろう
- all the time:いつも
- perplex:当惑させる
- fault:欠点
- responsibility:責任
- flounce:フラウンス,スカートの襞飾り
- stylish:流行の
- comfortable:心地良い