原文
This message frightened Marilla wholesomely. She read Anne's death
warrant by consumption in it unless it was scrupulously obeyed. As a
result, Anne had the golden summer of her life as far as freedom and
frolic went. She walked, rowed, berried, and dreamed to her heart's
content; and when September came she was bright-eyed and alert, with a
step that would have satisfied the Spencervale doctor and a heart full
of ambition and zest once more.
語彙など
- frighten:おびえさせる
- wholesomely:健全に,健康によい程度に
- death warrant:死亡証明書
- consumption:肺病,消耗
- scrupulously:几帳面に
- obey:従う
- frolic:浮かれ騒ぎ
- row:船をこぐ
- berry:ベリーを摘む
- to one's heart's content:心ゆくまで
- alert:油断のない
- ambition:野心
- zest:熱意